我鬼~芥川龍之介 (( 日本書物旅行 ))

想要一窺日本近代文學就不能不先認識芥川大師

真的是一位鬼才
腦筋不知道裝了什麼
但也可能太聰明了
因此以自殺結束生命 

 

鬼ごっこ

                                                   ( 極 短 篇 )          

彼は或町の裏に年下の彼女と鬼ごっこをしてゐた。まだあたりは明るいものの、 丁度町角の街燈には 瓦斯 のともる時分だった。

「ここまで来い。」

彼は楽々と逃げながら、鬼になって来る彼女を振りかへつた。彼女は彼を見つめたまま、一生懸命に追ひかけて来た。彼はその顔を眺めた時、妙に真剣な顔をしてゐるなと思った。

その顔は可也（ かなり ）長い 間 、彼の心に残ってゐた。が、年月の流れるのにつれ、いつかすつかり消えてしまった。それから二十年ばかりたつた後 、彼は 雪国 の汽車の中に偶然、彼女とめぐり合った。

窓の外が暗くなるのにつれ、 沾めつた 靴 や外套 の匂ひが急に身にしみる時分だった。「 暫 くでしたね。」彼は巻煙草を銜へながらそれは彼が同志と一しよに刑務所を出た三日目だった。ふと彼女の顔へ目を 注 いだ。

近頃夫を失った彼女は熱心に彼女の両親や兄弟のことを話してゐた。彼はその顔を眺めた時、妙に真剣な顔をしてゐるなと思つた。と同時にいつの 間  にか十二歳の少年の心になってゐた。

彼等は今は結婚して或郊外に家を持つてゐる。が、彼はその時以来、妙に真剣な彼女の顔を一度も目 のあたりに見たことはなかつた。

大正一五・一二・一  

關於著作權保護

據目前資料美國是作者死後保護70年( 關係者的利權 )，而墨西哥是保護100年，日本的情況是保護50年，芥川大師去世於1927年，業已86年多。

 

 〈 鬼 抓 人 〉                                        

                                         ( 極 短 篇 )      

在街後，他和比他年幼的女孩玩著鬼抓人追趕的遊戲。四周雖仍透著光亮，街角的路燈此時正好也開始亮起。

「來這裡抓我啊！」

他一面從容奔跑，一面回過頭去看做鬼的她。她盯著他，死命地追趕。當他看到她的臉時，覺得表情既奇特又認真。

這個表情，烙印在他心底很久很久。然而，隨著時光的流逝，卻也模糊了起來。二十年過後的某日，在雪國的火車裡和她相逢，實屬偶然。

窗外天色漸漸暗了下來，已是濕鞋子和外套的氣味倏然襲上全身的時候。「真的是好久不見了呢！」 邊叼著菸邊說那是他和同夥出獄的第三天，眼光不經意停在她的臉上。

不久前才喪夫的她，一頭熱的聊起她的雙親和兄弟。他看著她，覺得她的表情奇特又認真。不知不覺中，他再度回到了十二歲少年的心情。

現在，他倆結婚了！在郊外有了屬於他們的家。但是，從那時候起，他就再也沒見過她那奇特又認真的表情了。

 

大正十五年十二月一日   ( 1926年 )             

PS : 
1926年12月25日大正天皇駕崩
改元號為昭和
1926年12月25日起為昭和元年 

芥川 龍之介-- あくたがわ りゅうのすけ 
（明治25年）1892年 -  ( 昭和2年) 1927年日本の小說家。号は澄江堂主人、俳号は我鬼。推薦作品 :  地獄變 .... 蜘蛛絲 .... 奉教人之死 .... 河童 ....等 


保吉的筆記 ( 日本書物旅行 )  ← 點擊閱讀芥川大師其他的文章 


mugawang   翻譯於    2011 /  10月