許冠傑與日本 (( 日本點歌錄 ))

 歌名 : 日本娃娃

 歌手 : 許冠傑             日譯 : mugawang

 作詞 : 許冠傑             作曲 : 許冠傑

昨夜東急で日本のカワイコちゃんに会ったよ
    大きな御目にとんがったアゴ
    中森明菜にちょっと似てる ウソじゃないぜ
    おもしろくて個性的    これぞ本物の大和撫子

    恋の決死隊なら　俺は御三家に
    甘えてるねだるの手段やロマンティックに攻めてやる
    紫色サングラスでかっこいいじゃない？
    150パウンドの魅力が戦略爆撃

    ハローコンバンハ 　お嬢さんご機嫌いかが？
    ワタシハホンコンノマッチデス
    アナタハトテモカワイイ
    日本語使って友達にならなくちゃ！

    二人でトヨタに乗ってごきげん
     晩飯食って、カサブランカで踊ったよ
    盛り上がったら舞台の上で　｢ケアレス･ウィスパー」
    月の下散歩をして妄想しちゃった

     この娘と結婚したら　きっといいご身分
     洗濯　料理　マッサージ　お茶出す
     19９７年なんて怖くないさ
     原宿行ってスシバー開くもんね　

    夜食に行ったら俺はテンプラ
    あの娘は豪華な刺身盛り合わせ
    お値段3008香港ドルでスッカラカン
    微笑みながら　｢アリガトウゴザイマシタ｣　だってよ

    ホテルのロビーまで送ったら  日本のパパが仁王立ち
    目を見開いて｢ナンデスカ！｣
    娘はまだ１６歳と半年だとよ
    親父は剣道十段 「稽古」付けられた

    サヨナラ 涙をこらえて ＳＡＹ　グッバイ　
    THANKS THANKS THANKS THANKS   モニカ
   ポケットの中には８ドルちょっと
    給料使い果たして・　今回運がめちゃわるいな

格主攝自京都西陣織和服會館 (和服秀模特兒)

 日本娃娃        ( 中譯  : mugawang )

昨晚在東急 碰上一位可愛日本女孩
    眼睛特別大, 還有尖尖下巴
    有像中森明菜, 我可沒說謊喔
    有趣又有個性,  一整個就是很日本樣子

    求愛敢死隊, 我是屬前三名
    最注重浪漫又夠騷包又敢肉麻
    戴起一副紫色太陽眼鏡, 人就變得瀟洒
    用一百五十磅的魅力行求愛大作戰

    Hello, 晚安 小姐妳好嗎?
    我是香港的近藤真彥 ( 接近雙關語 : 有錢人 )
    妳真的是很可愛
    直接用日文跟她拉近距離 做朋友一下

    跟她去快樂    跳上一輛豐田
    去吃晚飯然後再去Casablanca跳舞
    趁著高興跳上台唱    Careless Whispers
    再散步月下   跟著幻想一下

    娶了這女孩  立即就身價上涨
    洗衣  煮湯  捶背按摩   外加給你奉茶
    1997那時候就不用再怕什麼
    乾脆搬到原宿   然後開一間壽司店

    跟她去吃宵夜我點天婦羅
    她卻給我叫了一大堆豪華的生魚片
    哎買單時給了三千零八花了我整個家檔
    還笑著對我說著   啊哩嘎多謝謝囉

    陪她回飯店在大廳她爸爸站在那裡
    眼睛睜著大大的嗆說 : 什麼東西啊！
    他女兒今年還不到16歲半
    劍道十段    嗆著要來切磋一下

    再見 忍著淚   說 拜拜啦
    謝謝 謝謝 謝謝  謝謝  Monica   ( 吉川晃司唱的 )
    摸一下口袋    哎呀 只剩下八塊多而已
    賠了薪水   這次真衰死了啦!!

 

~許冠傑~ 創作奇才  ( 心裡日記！鬼馬雙星！天才白痴錢錢錢！等等都是暢銷金曲！)

要講許冠傑就必須提到許冠文，本來當老師的他毛遂自薦到電視台應徵，電視台主管慧眼識英雄，結果節目果然一砲而紅。知識份子許冠文冷面笑匠式的編導不同凡響，在所製作的半個小時的電視節目(雙星報喜)，把排行第四玩音樂的小弟許冠傑拉進節目裡，剛剛推薦各位聽的鬼馬雙星所指的意思就是指他兩兄弟...至於可愛的許冠英....是排老三。

80年代的香港大量引進日本歌曲，翻譯成粵語歌之後不僅在香港，也在華人地區大受歡迎。在眾多唱日本歌曲的香港歌手當中，許冠傑算是異類，因為他向來是自己創作歌曲。而這首他自創歌曲~日本娃娃~雖然有搭順風車的味道，但卻又突顯出對其他歌手的嘲諷，因為只有他能把這個東風吹起的風潮給納入到自己的曲風。

識別度高又輕快的曲調，把粵語、英語、日語，三語交雜卻毫無衝突，令人非常驚喜而且百聽不厭，值得我在此推薦給各位收藏。

   請支持正版音樂